시원스쿨 인도네시아어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.07.31 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

(1) 네, 두 문장은 거의 같은 뜻입니다.

문장에서 어떤 부분을 수식하는지에 따라
dulu의 위치는 자유롭게 바뀔 수 있습니다.

- 올해 상반기 결과를 '먼저' 확인해 봅시다.
- '먼저' 올해 상반기 결과를 확인해 봅시다.

위 예시처럼 우리말에서도 '먼저'같은 부사는
문장 안에서의 위치 이동이 비교적 자유롭습니다.
dulu도 이와 같은 맥락이라고 보시면 됩니다.

(2) 둘은 얼핏 비슷한 단어처럼 보이지만, 쓰임이 서로 다릅니다.
atas는 어떠한 것에 관련 혹은 기반한다는 의미의 '-에 대해'이고,
tentang은 어떠한 것을 주제로 삼는다는 의미의 '-에 대해'입니다.

Terima kasih atas bantuan Anda. (당신의 도움에 대해 감사드립니다.)
Tolong ceritakan tentang diri Anda. (당신에 대해 이야기해주세요.)
위 두 예문을 보면 그 차이가 드러납니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.