시원스쿨 인도네시아어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.07.26 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

dipotong의 어근인 potong은 '자르다'라는 동사이고,
gunting은 '가위'라는 명사입니다.

그런데 이 gunting을 사물, 특히 머리카락과 함께 쓰면
'가위로 자르는 것'이라는 의미가 되기도 합니다.
우리가 가위로 머리를 다듬는 행위를 '커트'라고 부르는 것과 비슷하죠.

물론 potong rambut이라는 표현도 틀린 표현은 아닙니다.
potong rambut은 도구 관련없이 머리카락을 자르는 행위 자체인 '이발',
gunting rambut은 가위를 사용해 머리카락을 자르는 행위인 '커트'에
가깝다고 이해하시면 될 것 같습니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.