Di Chapter 1, di dalam kalimat 'sekarang saya tinggal di Surabaya bersama kedua orang tua dan dua kakak laki-laki', kenapa memakai 'kedua' orang tua selain 'dua' orang tua untuk mengucapkan 2 orang tua?
Terus, di kalimat 'saya kuliah di universitas....", biasanya kita tidak pakai 'berkuliah'??
시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.03.29 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
ke- + 수사가 명사의 앞에 오면, '그 수 전체'라는 수량 표현이 됩니다.
따라서 kedua orang tua는 '부모님 두 분 모두'라는 의미가 됩니다.
orang tua 자체가 하나의 단어이므로 그냥 dua orang tua라고만 하면
문장에서 '명(분)'이라는 수량사가 누락되게 됩니다.
또한, 동사라면 원칙적으로는 ber-를 붙여 berkuliah로 쓰는 것이 맞지만
구어체에서는 경우에 따라 ber-를 생략하고 말하는 경우도 많습니다.
특히 kuliah의 경우 이렇게 생략체로 쓰이는 빈도가 높은 편입니다.
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,336 | |
454 | 인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]질문이요 (1) | 답변완료 | 김도* | 2024.02.14 | 319 |
453 | 동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.02.14 | 396 |
452 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]3인칭 복수 수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 415 |
451 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 392 |
450 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mau diisi lagi (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.06 | 409 |
449 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang itu (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.05 | 319 |
448 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]피동문 (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.04 | 406 |
447 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]Email saya kirim (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.03 | 425 |
446 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]부가의무문에서의 쓰임 (1) | 답변완료 | 양효* | 2024.02.03 | 347 |
445 | 네이티브만 아는 진짜 인니어 표현 TOP100 [기요바니 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.02.02 | 487 |