시원스쿨 인도네시아어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.09.19 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

엄밀히 말하면 두 해석 다 가능합니다.
굳이 두 문장을 구분하려면 두번째 문장에 mau나 ingin을 넣어
Saya mau di rumah saja.와 같이 쓸 수도 있습니다.

우리말에서는 종결어미가 말의 의미나 뉘앙스를 결정짓는 중요한 역할을 하지요.
하지만 인니어에는 이러한 역할을 하는 문장성분이 따로 없기 때문에
어휘 하나하나의 의미만 가지고 문장을 완성해야 합니다.

따라서 문장을 해석할 때에도 전체 문맥을 파악하고
이에 따라 뉘앙스를 이해하는 것이 좋습니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.