시원스쿨 인도네시아어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.08.24 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

수동문을 능동문으로 풀어도 dia는 사라지지 않습니다.
ibunya를 풀어 쓰면 ibu dia이기 때문에
질문하신 수동문을 그대로 능동문으로 풀어 쓰면
Ibu dia memanggil anak itu.가 됩니다.

하지만, 능동문이 문장의 원형인 만큼
일상에서 능동문을 쓸 때는 굳이 수동문의 형태를 먼저 생각하고
이에 맞춰 변환할 필요는 없습니다.

해당 문장을 예로 들자면,
수동문이었을 때는 ibunya에서 nya가 지칭하는 대상이
이미 앞서 나왔기 때문에(anak itu) 문장이 자연스럽지만,
이를 능동형으로 풀었을 때는 시작부터 주어가 Ibu dia로 나와 버려서
경우에 따라 대체 누구의 어머니인 건지 헷갈리는 문장이 될 수도 있지요.

그러니 능동문을 쓸 때는 자유롭게 문맥상 더 자연스러운 형태로 쓰시면 됩니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.