안녕하세요 기요바니 선생님
항상 선생님 수업 잘 듣고 있습니다. 감사합니다.
인도네시아에 생활 중인데 단어 이해 안되는게 있어서요. 인도네시아 사람에게 물어봐도 속 시원한 대답을 얻지 못해 선생님께 문의 드려요
Perbedaan과 selisih의 차이점에 대해 문의 드려요
1. 물건을 살때, 이 물건과 이 물건은 어떻게 달라요? 혹은 차이점에 뭐예요 라고 물을때 perbedaan을 쓰나요 아니면 selisih를 쓰나요?
2. 수치상 차이가 날때, ' A가 측정한 값은 10이고 B가 측정한 값은 9라서 selisih가 1이다'라고 쓰는 것을 들었습니다. 이때는 perbedaan을 쓸 수 없는 건가요?
3. 이외 Selish와 perbedaan의 예시 문장 몇 가지만 부탁드리겠습니다
감사합니다 !
시원스쿨 인도네시아어 ( 2022.11.18 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
우선 perbedaan은 어떠한 형태, 특성 등의 "차이"를 뜻합니다.
반면 selisih는 어떠한 수치나 정도의 “격차”를 뜻합니다.
영어에 비유하자면 different와 gap의 차이라고 할 수 있지요.
1. 물건들 사이의 형태나 특징에 대한 차이를 말할 때는 perbedaan이 맞습니다.
2. 10과 9의 수치상 차이, 즉 갭을 말할 때는 selisih를 써야 합니다.
3. 아래는 개념 이해에 도움이 될 만한 예문들입니다. :)
- Apa perbedaan antara budaya Korea dan Indonesia?
(한국과 인도네시아의 문화는 어떤 차이가 있어요?)
- Selisih umur saya dan suami saya tidak banyak
(저와 남편의 나이 차이는 크지 않아요.)
답변이 회원님의 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,320 | |
453 | 동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.02.14 | 374 |
452 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]3인칭 복수 수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 401 |
451 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 380 |
450 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mau diisi lagi (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.06 | 403 |
449 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang itu (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.05 | 308 |
448 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]피동문 (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.04 | 388 |
447 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]Email saya kirim (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.03 | 411 |
446 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]부가의무문에서의 쓰임 (1) | 답변완료 | 양효* | 2024.02.03 | 333 |
445 | 네이티브만 아는 진짜 인니어 표현 TOP100 [기요바니 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.02.02 | 467 |
444 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]제목을 formal 하게 표현한다면 (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.01 | 316 |