[공부질문]

문장 해석

  • 작성일 2022.05.14
  • 작성자 문시*
  • #기초인도네시아어
  • #생활 속 쓰기
  • #김소은 선생님
Mohon maaf yang sebesar-besarnya apabila ada tutur kata maupun tindakan yang kurakng berkenan bagi Anda sekailan.

이 문장에서 tutur kata(말), tindakan(행위)라는 단어는 알겠는데
tutur kata maupun tindakan 이걸 어떻게 해석할지 모르겠어요.

말, 비록 ~일지라도, tindakan이 왜 언행이 돼요?
  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2022.05.17 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    maupun은 꽤나 다양한 의미로 사용됩니다.

    tutur kata=말(언)
    maupun=~뿐만 아니라, ~이든간에
    tindakan=행동(행)

    위 의미대로 문장을 풀어보면
    "말 뿐만 아니라 행동도" 혹은 "말이든 행동이든"이라는 뜻이므로
    우리말로는 줄여서 '언행'으로 해석할 수 있습니다.

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

493개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,299
463속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]me동사 질문 (1)답변완료이유*2024.02.20317
462속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]me-kan (1)답변완료이유*2024.02.20317
461Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]kami sendiri (1)답변완료정성*2024.02.20355
460NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]tidak ke mana saja / tidak ke mana-mana , dari + ke (1)답변완료안유*2024.02.19225
459속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang (1)답변완료이유*2024.02.17342
458NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보 1편 8강 예시 문장 해석 (1)답변완료윤*2024.02.17263
457NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]전치사 di 의문사 앞에 올때 (1)답변완료양효*2024.02.15417
456동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.15338
455동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.15457
454인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]질문이요 (1)답변완료김도*2024.02.14307
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 인도네시아의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 우수 콘텐츠 서비스
닫기 전화로 간편하게 수강신청