시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.07.16 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
세 단어 모두 '요금'이라는 의미지만
서로 약간씩 뉘앙스 차이가 있습니다.
우선 biaya는 총금액에 초점을 둔 개념으로,
주로 학비, 경비, 제작비 등 금액이 큰 경우에 많이 쓰입니다.
ongkos는 버스비, 배송비, 수수료 등
금액이 작거나 혹은 일회성으로 지불하는 금액일 때 주로 쓰입니다.
그리고 tarif는 대부분 거리나 크기같은 특정 기준을 두고
그것에 비례해서 적용되는 금액을 뜻합니다.
택시비, 톨게이트 요금, 전기세 등이 이에 해당합니다.
물론, 일상에서 편하게 이야기할 때는 세 단어를 크게 구분하지 않고
약간씩 혼용해서 사용하는 경우도 있습니다.
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,895 | |
530 | 생활 속 독해 [기요바니 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.08.14 | 357 |
529 | 현지인이 쓰는 진짜 인도네시아어 [노발리니 선생님]대화 속 단어의 뜻을 알고 싶어요 (1) | 답변완료 | 양인* | 2024.08.13 | 331 |
528 | 인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.08.12 | 374 |
527 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이현* | 2024.08.12 | 361 |
526 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]소유격에서 saya와 aku (1) | 답변완료 | 허미* | 2024.08.07 | 347 |
525 | 현지인이 쓰는 진짜 인도네시아어 [노발리니 선생님]대화 중 사전에 나오지 않는 단어의 뜻이 궁금합니다 (1) | 답변완료 | 양인* | 2024.08.07 | 315 |
524 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]terbawa (1) | 답변완료 | 윤지* | 2024.08.06 | 415 |
523 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]ရ 질문입니다! (1) | 답변완료 | 변가* | 2024.08.01 | 321 |
522 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]폐음절 기호와 성조 (1) | 답변완료 | 변가* | 2024.07.30 | 453 |
521 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]Tidak 질문드려요 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.07.28 | 393 |