시원스쿨 인도네시아어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.07.16 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

세 단어 모두 '요금'이라는 의미지만
서로 약간씩 뉘앙스 차이가 있습니다.

우선 biaya는 총금액에 초점을 둔 개념으로,
주로 학비, 경비, 제작비 등 금액이 큰 경우에 많이 쓰입니다.

ongkos는 버스비, 배송비, 수수료 등
금액이 작거나 혹은 일회성으로 지불하는 금액일 때 주로 쓰입니다.

그리고 tarif는 대부분 거리나 크기같은 특정 기준을 두고
그것에 비례해서 적용되는 금액을 뜻합니다.
택시비, 톨게이트 요금, 전기세 등이 이에 해당합니다.

물론, 일상에서 편하게 이야기할 때는 세 단어를 크게 구분하지 않고
약간씩 혼용해서 사용하는 경우도 있습니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.